Ini Tow-6 ke markas. (Tow = Mobil Derek)
Halo? Ini Tow-6 ke markas. Angkatlah. Letakkan donatmu.
- Halo, Tow-6, ini markas. - Terima kasih.
- Berapa lama kau kembali? - 15 menit.
Sampai ketemu nanti.
Itu sekitar jam 10.04.
Hoffman memberitahumu? Memangnya untuk apa kau dengarkan idiot itu?
Kau hanya mungkin membayar perusahaan ini dengan seluruh akun.
Jesus, Mary...
Bertahanlah. Bantuan dalam perjalanan.
Bertahan yang kuat.
Kau akan baik-baik saja. Jangan bergerak.
Kau bisa mendengarku?
Pelan,pelan. Perhatikan tangan kirinya. Mungkin saja patah.
Hati-hati.
Lihatlah ini.
Ini adalah senjata dibawah dasbor.
Terimakasih.
Dia punya senjata.
Mari kita kembali, kemudian.
Aku harus menamparnya.
Pantat besar.
Dia adalah PSK. Benar-benar PSK.
Ceritakan padaku tentang itu.
Baiklah, bodoh.
Baiklah anak-anak, waspada. Aku akan masuk ke dalam.
Anak-anak, kalian siap?
Ya, kami siap.
Kami akan mengetuk pintu.
Ketuk pintunya, Biggs.
Polisi
Polisi. Jangan bergerak. Bahkan jangan berpikir lakukan itu.
Menjauh dr senjata.
Apa yg kau lakukan disini?
Tangan dibelakang.
Biarkan dia pergi, kau tolol.
Kau akan membunuhku.
Tangan diatas. Hadap dinding. laksanakan.
Sebelah sana.
Bukan bayiku.
Kemari. Sebelah sana.
- Jangan bergerak. - Bayiku menangis.
Diam di tempatmu. Jangan bergerak.
Tolong biarkan kulihat bayiku.
- Menyingkirlah. - Baik hatilah, kawan.
Menyingkir.
Kerja yg sempurna, anak muda.
Perkelahian yg hebat.
Ok, Michael. Mau yang biasa atau garing?
Brengsek, Michael.
Aku harus lakukan itu.
Aku akan butuh suntikan tetanus.
Tolong aku keluar dr pakaian ayam ini.
Itu $120 lebih.
Dengan pajak yg dibayarkan warga Amerika, Pelayanan kesehatan seharusnya gratis.
Kau dpt suaraku, sayang. Tetapi kau masih kurang $18.
Marie.
Mark.
Mark. Apa yg terjadi?
Jangan khawatir. Ini tidak seburuk kelihatannya.
Lihatlah? Kakiku masih bergerak.
Tetapi lehermu, tanganmu.
Aku dipasang plat disana dr cedera lama, jadi mereka memasang lagi sebagai tindakan pencegahan.
Aku tak tahu yg terjadi. Aku menyetir truk kembali ke markas.
Kejadian selanjutnya yg kuingat, Aku terbalik dalam trukku.
Maka kau sangat beruntung.
Aku tak punya gambaran.
Petugas Porter, Terima kasih atas bantuanmu.
Maafkan aku, kau ditahan.
- Ini sebuah lelucon? - Ini bukan lelucon.
Mari. Kami akan menjelaskannya saat tiba di kantor.
Hai, Cosmo. Yang satu ini untukku.
Tentang waktu, kau bajingan murahan.
- Hanya satu. - Selanjutnya akan kugandakan.
Selama kehidupanku, jika aku tak pernah melihat Gerard berpakaian kuning ketat lagi...
...Aku akan mati bahagia.
Hai kawan, lihat. Lihat kalian di TV.
Lihat kami. Kami di TV.
Kami di TV. Keraskan suaranya.
Saat di mencekik lehermu, Kupikir akan kubawa mayat.
Memang. Aku harus mengganti pakaian dalamku.
Lihat kepalaku. 27 jahitan. Semua disebabkan bajingan itu.
27 jahitan, brengsek.
Para Conroy telah membuat tuduhan tentang penggunaan kekuasaan berlebihan...
...khusunya terhadap Deputi senior Marshal Samuel Gerard.
Kulihat tidak begitu. Orang itu jelek.
Pakaian bagus. Dia akan minu martini, dan kami yang akan membayarnya.
- Siapa yg mati? - Diam.
Melaporkan dari Pengadilan Federal, Stacia Vela.
Tuan dan Nyonya, U.S Marshals.
Tuan dan Nyonya, tepuk tangan bersama...
...untuk U.S. Marshal Service.
Pidato. Pidato.
Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs.
Kalian semua,tanpa keraguan, permintaan maaf...
...untuk sebuah perintah skuad dimana aku pernah bekerja sama.
Tetapi tak seorangpun terluka.
Ini mungkin penting. Kalian tetap dekat dlm perintah anjing pemimpin.
- Yang berarti kalian tetap bekerja. - Dapat bayaran juga?
Satu putaran (minum) lagi untuk grup disini, dan 2 gelas susu untuk anak ini.
Tn. Warren. Sepertinya kami ada masalah kecil.
Biar kubantu.
Itu bukan aku.
Kau tertangkap. Kau menyadari bahwa membawa senjata di Chicago adalah ilegal?
Ayolah.
Kau pernah mencoba menarik sebuah mobil di Dan Ryan jam 3 pagi tanpa sebuah pistol?
Bagaimana tentang East 42nd, 1st Avenue di New York City?
- Tentang apa ini? - Pernah disana?
Tak pernah.
Lalu kau tak tahu tentang pembunuhan ganda di tempat itu Desember kemarin?
Jelas tidak.
Menarik sekali. Sebab sidik jari yg kami temukan mengarah padamu.....
...tandai ini.
Federal mengeluarkan surat perintah penahanan Mark Roberts.
Sidik jari di TKP cocok dengan milikmu.
Ini omong kosong.
Biarkan aku bicara dgn pengacara. Jangan sentuh aku.
Mereka menyediakan pengacara...
...untuk sidang ekstradisimu.
Kau kembali ke New York.
Aku tak pernah ke New York. Aku tak tahu apapun tentang pembunuhan ganda.
Bawa dia keluar.
Kau akan punya banyak waktu untuk menjelaskannya di New York.
Kau menangkap orang yang salah.
Bawa dia keluar.
Terima kasih.
- Warren. Mark Warren. Apa yg terjadi? - Aku tak tahu.
Mengapa begitu lama?
Masih dalam pemrosesan.
Berhenti di sana.
Tenang saja.
Apa yang terjadi?
Hanya salah identitas.
Kemana kau akan pergi?
Tenanglah, sayang. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan segera kembali.
Halo, Deputi. Aku terkejut kau berhasil.
Catherine.
Ini Stacia Vela.
Ini Catherine Walsh dari U.S. Marshal. Dia bosnya.
Senang sekali. Aku telah sering melihatmu di TV. Kau orang yang sangat dicintai.
Terima kasih.
Sama-sama. Aku akan mengajak Sam berdua sebentar.
Silahkan. Aku akan pergi dan menunggu di bar.
Orang yang tak pernah takut dengan kejelasan. Aku mengaguminya pada seorang pria.
Apakah aku melakukan sesuatu?
Kau memukul tahananmu pada saat dia diborgol. Dia bisa menggugat kita.
Dia menggigit salah satu bocahku, dapat pukulan di kepala. Memangnya kenapa?
"Memangnya kenapa?" Ya, Memangnya kenapa?
27 jahitan cukup "Memangnya kenapa?"
Dia perlu dipukul di kepala, dia dapatkan. Bukan masalah besar?
D.C. menginginkan manfaat penuh dari kasus Conroy.
Kau akan mengawal pribadi badut ini menuju penjara federal.
Kau akan memberikan sedikit penjelasan kepada wartawan.
Kau akan pergi...
...untuk sedikit bersenang-senang dgn wartawan kecilmu menyanyi dan menari lalu kemudian...
...kau akan selesaikan...
...atau lakukan sesuatu.
Kau akan pergi berlibur. Kau akan senang.
Pesawatnya berangkat tengah malam ini. Kau hadir disana.
Tetap berjalan.
Sebelah sana. Cepat.
Selamat datang di penerbangan tak ramah, Sam.
72.
Check.
84.
36.
Check.
Letakkan tasmu sebelah sini.
Lihat sisi baiknya.
Kita tepat waktu.
Tutup.
Kunci.
Semua terkunci.
Persiapan, F-PATS 343, tujuan Memphis.
Ok. Menuju Memphis lalu ke La Guardia, dan kami terbang malam.
Padamkan lampunya. Sudah larut.
Sebentar lagi.
Bisakah kupakai WC.
Kau tahan saja. 20 menit lagi.
Aku telah menahannya.
Aku harus pergi sekarang.
Aku serius. Aku akan keluarkan disini.
Bisakah dia ke WC?
Ya.
7-C.
Baiklah, ayo.
"Membelah di es." 7 huruf.
Banana.(pisang)
Bukan, bananas.
Bananas. Bentuk jamak.
Bananas.
Ada apa itu?
Tekanan kabin. Masker Oxygen keluar .
Menukik ke 2,000.
Kegagalan mesin 2 dan 3.
Indy Center, ini penerbangan F-PATS 343.
Kami menyatakan keadaan darurat.
Mayday, Mayday.
Melewati 240.
13,000.
Aku bisa kendalikan.
11,000.
Kita di ketinggian 10,000.
Apa barusan itu?
Kita kehilangan mesin 2 dan 3. Hidrolik A dan B rusak total.
Lihatlah petamu. Lihatlah jika ada landasan yang bisa kita darati.
Tak ada yg dekat.
Ada jalan 20 mil di depan.
Maka itu saja.
Indy Center, ini penerbangan F-PATS 343.
dan kami masih kehilangan ketinggian. Kami kehilangan 2 mesin...
...dan kami perlu segera melakukan pendaratan darurat.
Buatlah pengumuman.
Bersiaplah untuk pendaratan darurat.
Tundukkan kepalamu diantara lutut dan bersiap untuk benturan.
Kepala tetap dibawah. bersiap untuk benturan.
3,000.
2,000 diatas tanah. Berkurang 1,500.
Aku lihat jalan.
Ok, turunkan roda.
1,000.
500 diatas tanah.
100 diatas tanah. bersiap untuk benturan.
Jesus Christ.
Holy shit.
Ya Tuhan.
Kita keluar dr jalan.
Turun. Orang ini tak sadar.
Orang ini sebelah sini.
Ambil senjata.
Baiklah, kawan, Kau berenang.
Membuka.
Punyaku tak terbuka.
Berikan aku kunci itu.
Pelan-pelan. Satu-satu.
Tetap bergerak.
Aku tak mau ke dalam air.
Mau kabur?
Tahan senter ini pada belengu ini.
Aku akan mengeluarkan orang itu dari sini.
Mau main-main, orang kami akan menembakmu.
- Berdiri. - Aku tak bisa berenang.
Keluar.
Kita akan tenggelam. Tinggalkan mereka.
Tinggalkan sisanya.
Ayolah. Kami perlu keluar juga.
Dongakkan kepalamu, bodoh.
Tahan napas.
Tenanglah. Kau ingin hidup?
Mereka temukan 2 yang jatuh dr pesawat.
Yang pemuda China jatuh di atap rumah laki-laki tua dan kecebur kamar mandi.
- Seperti semangkuk sup dengan tukang iga- - Aku punya fotonya, Sheriff.
Kita masih punya seorang tahanan yang belum terdaftar.
Mark Roberts. Dia duduk di 10-D.
Kukira dia tertelan sungai.
Tidak, sungai tidak menelan orang ini. Dia kabur.
Jika kau tidak menemukannya tewas di suatu tempat, dia melarikan diri, kawan-kawan.
Kita punya seorang buronan.
Sepertinya membuat kami semua bonafid buronan federal kabur saat aku disini.
Namanya Roberts, Mark J.
Salah satu berikan aku peta.
- Siapa yang punya peta disini? - Aku bawa.
Terima kasih, Earl.
Aku mau kalian memblokir, total dlm radius...
... 10, 12 mil.
20.
Di punya waktu start yang lama.
Ok, 20 lalu.
Kelihatannya bagus.
- Pada semua arah, seperti sebuah- - batas keliling besar.
Bentuk lingkaran.
Yang harus dimulai suatu tempat dekat...
Apa pendapatmu?
Katakan perimeter menyusuri hilir...
...dari Brookport...
..ke Mound City.
Setiap jembatan diatas sungai Ohio dari Golconda...
...ke Metropolis ke Cairo...
...perlu ditutup.
Melebar ke selatan dari Alexander...
...dan batas wilayah Pulaski, periksa setiap rumah, hotel...
...RS, jalan pintas dan bendungan...
...pencarian terhadap Tn. Mark J. Roberts.
Tampilkan fotonya di TV lokal dan biarkan tetap disana.
Mohon pertimbangkan dia berbahaya, dan mohon...
...bertindak sesuai prosedur.
Menemukan sebuah sepatu. Kelihatan seperti milik penjara.
Ok. Lanjutkan pencarian.
Kami menemukan tempat dia mendarat.
Jesus.
Kelihatan sepertinya langit tak terlalu bersahabat tadi malam.
- Sam telah gunakan 8 dr 9 nyawanya di kejadian ini. - Dia di sebelah sana.
- Dimana? - Itu sepertinya dia dalam satu bagian.
Sammy, apa kabarmu?
Kupikir mereka punya sebuah menu bebas lemak utk bergabung?
- Apa yang kau pikirkan? - Ada lagi yg lapar?
- Aku tak percaya kalian berdua. - Baunya enak.
Bagaimana kau bisa bicara tentang makanan pada saat seperti ini?
Aku ingin tahu pakah mereka punya barbeque cuka.
- Pada kentang goreng. - Pada dagingnya, kentangnya...
- Ukuran besar di Inggris. - Ukuran besar di semua tempat.
- Kau baik-baik saja? - Tidak, siapa yg bawa pakaianku?
Aku.
Bagus?
Aku tahu.
- Kubilang padamu dia tak mau yang ini. - Aku dapat yang sama natal kemarin.
Salah satu berikan $9 jadi aku bisa beli T-shirt?
Kau berhutang padaku $85 dengan yg ini.
Aku ambil satu.
Polisi negara menemukan sebuah sepatu sebelah sana dekat Hillerman.
Apa yg kau dapat?
Oh, bos, nihil, "nada". Sepertinya pria ini tak nyata.
- Apakah makanan ini gratis? - Telan saja. Ini di kampung.
Dia menyebut dirinya Mark Warren. ID-nya palsu.
Mark Roberts tak berarti tetapi foto dan sidik jarinya di surat perintah.
- Ini orangnya? - Manis.
Noah, berikan senjataku?
Manis, huh?
Dimana aku bisa menemui Deputi Sam Gerard?
Disini.
Bertram Lamb. Aku direktur dari Departemen Pelayanan Keamanan Diplomat Negara.
Agen khusus Frank Barrows.
- Ada apa? - Mark Roberts.
Apa yang kau ketahui tentangnya?
Pembunuhan ganda, perampokan, pelarian.
Orang ini bukan warga biasa.
Mereka agenku, dibunuh oleh Mark Roberts...
...secara dingin di PBB. Januari lalu.
- Tidak seperti di surat perintahnya. - Semua informasi...
...tentang ini dibersihkan untuk alasan keamanan nasional.
- Mengapa Mark Roberts membunuh orangmu? - Kami tak tahu.
Kami mendapati sidik jarinya di seluruh TKP. Kami telah memburunya 6 bulan.
Jadi kami bekerja untukmu, hah?
Itu bukan niatku.
Reputasimu telah diakui, Deputi.
Kami ingin anda terus melakukan pengejaran....
...tetapi kami ingin Roberts cepat.
Ok, kami cepat.
Kami perlu untuk menjaga lingkaran informasi ini.
Kami akan coba anda tetap cepat.
Jadi satu orangku akan bergabung dengan tim-mu utk lakukan itu.
Agen khusus John Royce.
Jangan tersinggung, tetapi kami sebenarnya kerja lebih cepat jika tanpa bantuan dari luar.
Alasan tak diterima. Kau tak punya pilihan.
Aku akan menjernihkan masalah ini dgn Marshal Walsh.
Royce salah satu orang terbaik kami.
Kau akan merasakan dia sangat bermanfaat.
Semoga beruntung, Deputi.
Apa kabarmu?
Jika ini bisa menghibur, Aku takkan-- Ini tak menghibur.
- Lapaskan kacamatamu. - mengapa?
Biar aku bisa melihat wajahmu.
Bagaimana kau mengambil tugas ini?
Buronanmu membunuh 2 temanku. Aku sukarelawan.
Pernah menahan buronan sebelumnya?
- Belum. Rencananya segera. - Kau punya senjata?
Yang besar. Kau?
Kau yakin mau bermanis-manis denganku?
- Bawa senjata cadangan? - Tak pernah memerlukannya.
Bawa satu. Masukkan dalam pakaianmu sampai aku perintahkan untuk keluarkan.
Bawa sebuah Glock. Lepaskan plat nikelnya macam pistol banci saja.
Mari bergerak. Aku tak dpt kesenangan. Kau tahu aku rewel saat tak dapat kesenangan.
Kami tahu, kami tahu.
Hubungkan dgn direktur polisi negara lewat telepon.
Cooper, cari latar belakang orang china yang di pesawat.
Cosmo, kumpulkan sherif lokal utk berbaris dan siap berangkat. Dia merasa lemah.
Kerjakan.
Kau bersamaku.
Kupikir dia menyukaimu.
Martha?
Menyetir saja.
- Seberapa cepat pengangkatan pesawatnya? - Segera setelah kami meletakkan di tongkang.
Aku dapat sesuatu tentang penembak di pesawat.
Namanya Vincent Ling. Dia dalam perjalanan kembali ke penjara. Baru saja kalah banding.
Menjalani hukuman seumur hidup sebab pembunuhan sebagai algojo mafia China.
Sheriff Metropolis baru saja menemukan ini di tempat sampah belakang loundri.
Baiklah. Buruan kita dapat pakaian baru.
- Dimana Metropolis? - Aku tak tahu. Tanya saja Superman.
Diamlah, Biggs.
Siarkan di radio, geser parimeter 20 mil selatan sungai.
Mungkin saja dia telah masuk ke Kentucky.
Secara statistik, dia cenderung menuju sebuah kota.
St. Louis. Sebelah utara.
Dia bukan statistik.
Belum saja.
Astaga. Sammy, kau orang yang beruntung. Berapa yang mati?
8.
Kau temukan kotak hitam kecilmu?
Matikan senternya.
Apa itu?
Itu bukan pena bolpoin.
Senjata rakitan bukan masalah biasa pada transportasi tahanan federal.
Bukan, itu seperti di film mata-mata.
Aku melihat sekali di TV.
- Film James Bond. - Film Shagadelic, sayang.
Film Shaft.
Kirimkan ke Lab.
Stinger.
XL-17, Korea.. kaliber 22.
Dia temukan itu dengan senter kecilnya.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Itu teleponku. Telepon pribadiku.
Kau ditahan karena menghalangi penyelidikan federal.
- Aku tak bisa dihukum. - Bisa ditahan.
Kau gila? Orang ini gila?
Tidak, tetapi dia seorang pembawa.
Atasanku takkan munyukai ini.
Aku atasanmu. Duduk dan diamlah.
Ketika kau menyimpan informasi dr kami, itu membuatnya jengkel.
Deputi, lepaskan aku dari borgolku sekarang juga.
Buka sendiri.
Apa yg kau lakukan?
Apa yg dia lakukan?
Apa selanjutnya, membalik sapi?
Itu sangat keren.
- Sangat licin. - Sangat licin? Dia merusak kacamataku.
Aku belum pernah melihat itu.
Aku pernah.
Jangan sampai kena serangan jantung, Earl. Kau pernah bohong kepada polisi sebelumnya.
Ada masalah apa, petugas?
Buronan melarikan diri dr kecelakaan pesawat tadi malam.
Benarkah? Sial.
Kau pernah lihat orang ini?
Tidak, Aku belum pernah lihat seseorang seperti itu.
Bagiamana denganmu, bu? Kau pernah lihat orang ini?
Tidak, aku juga tak pernah lihat.
Terima kasih atas bantuanmu, saudara-saudara.
Maju.Maju.
Dorong.
Chester, kau baik-baik saja?
Kau lakukan dgn bagus, Earl.
Sebuah truk 18 roda menabrak pemblokir jalan 15 menit yang lalu.
Mereka menemukannya di luar Paducah. Menuju ke selatan.
Baiklah, berkemas.
Seperti kubilang, selatan.
Kita akan butuh perahu. Orang ini menuju rawa-rawa.
Sial, Aku benci rawa-rawa.
Lester, Ini Renfro dr U.S. Marshal. Kami memerlukan perahu.
Perahu rawa. Benar. Seperti yg mereka gunakan di rawa.
Kabar buruk. Dia membawa kaliber 38 milik pengemudi truk.
- Berapa banyak? - 6 di dalam senjata, 12 lagi di kotaknya.
Tak ada bedanya.
Dia akan mati oleh gigitan ular saat malam.
Dia takkan bisa jauh dengan perahu yg dicurinya. Perahu tanpa motor.
Perahu. aku benci perahu, kutu dan perahu.
Sam, dia ambil perahu dari sini.
Mohon perhatian semua?
Kita akan menyebar dan mencari di rawa ini.
Masing masing satu petugas akan bersama kalian. Siapa yg paling menguasai daerah ini?
Siapa paling jelek, paling lama, putera dedengkot negara sini.
Kau bersamaku.
Akan berapa lama kalian?
Semuanya cek komunikasi denganku sekarang di saluran 3.
- Sam. - Cek komunikasi 3.
Begitu melihat sasaran, lepaskan cerawat...
...panggil bantuan, tetap di perahu.
Berapa lama kalian akan keluar? Aku ada acara PTA malam ini.
Kami akan keluar sampai menangkapnya. PTA ditunda dulu.
Berhati-hatilah.
Aku melihat sasaran.
Lepaskan cerawatmu.
Dia bergerak. Aku membuntutinya.
Tetap di perahu. Tunggu kami.
Menuju kesana.
Sandarkan di tepi sungai. Cegatlah di sisi lain.
Hati-hati. Orang ini gila dan dia bersenjata.
Itu dia.
Ayo. Cepat.
Akan kuambil senjatanya.
Ayo, jalan. Jalan, jalan.
Bagaimana sekarang?
Kita menari. jalan.
Jatuhkan senjatamu, sobat.
Ini hari yg panjang. Mari akhiri hari ini dgn catatan positif.
Untukku atau untukmu?
Semuanya selamat, semua menang.
Berapa lama aku hidup jika kau menangkapku?
Kau lupa tentang pesawatnya?
Lihat sekitar, kau tertangkap.
Sudah selesai.
Mari pulang.
Kau pulanglah.
Gerard tertembak.
Dia kearah sana.
- Bagaimana keadaannya? - Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana kok bisa hampir terbunuh?
Jika dia coba membunuhku, dia akan menembakku di kepala, bukan di rompi.
Pernahkah terjadi padamu mungkin dia cuma meleset?
Kita tak berkompromi dengan pria yang meleset.
Mungkin saatnya menyerahkan kepada orang lain utk menangkap yg satu ini.
- Kau tak berpikir aku tak cakap- - Kau cakap, pasti.
Ok, lalu biarkan kulaksanakan tugasku.
Jangan membuatku salah, Sam.
Kau mengacau dan aku bersumpah-
Aku tahu.
Aku menyanyangimu, Sam.
Tetapi jangan berpikir, aku takkan memecatmu.
Biggs, kau dan Cooper tinggal disini. Kami kembali ke Chicago.
Kami akan menyelidiki siapa yg meletakkan senjata di pesawat dan siapa Mark Roberts sesungguhnya.
Bawa kami ke airport. Siapa yang bawa senjata dan mandatku?
Dengar, Aku membuat kesalahan, ok? Aku selalu kerja sendiri.
Kita beruntung aku tertembak, nak.
Beruntung?
Jika dia menembak salah satu deputiku, kau takkan bertemu ibumu lagi...
...aku akan dipenjara sebab menembakmu.
Kita beruntung.
Kupikir tak perlu membawa pekerjaan kita menjadi masalah pribadi.
Bukan kami.
Aku.
Tunggu sebentar.
Starbucks.
Ada orang yg menanyakan tentang gilinganmu.
Permisi.
Bisa bicara?
Tunggu sebentar.
Kau terluka? Kulihat kecelakaannya di TV.
- Sayang aku baik-baik saja. - Mereka tetap menyebutmu seorang kriminal.
Kau membunuh 2 orang.
Tidak, itu bohong. Marie, dengarkan aku.
Dimana kamu?
Aku tak bisa memberitahumu sekarang.
Aku tahu ada sesuatu Aku tak memberitahumu tentang diriku.
Percayalah padaku. Aku tak lakukan seperti yang mereka bilang.
Kau bisa mempercayaiku?
Aku ingin mempercayaimu, Mark.
Aku hanya bingung dan khawatir.
Sekarang, Marie, dengarkan aku.
Sebeleum kita bertemu, Aku bekerja utk pemerintah.
Aku sedang dalam tugas rutin saat disergap.
Aku membunuh 2 orang utk mempertahankan diri.
Marie, aku tak membunuh orang lain.
Percayalah padaku.
Aku tak akan bohong padamu.
Apa yg akan kaulakukan?
Akan kucari orang yg menjebakku dan bersihkan namaku.
Ada sesuatu yg disembunyikan dariku, tetapi aku tak bisa menerkanya.
Kita bisa bertemu lagi?
Oh, ayolah. Jangan gila.
Tentu saja bisa.
Aku benci melibatkanmu dlm hal ini, tetapi, sayang, Aku tak punya orang lain yg bisa kupercaya.
Aku bisa mempercayaimu?
Tentu saja.
Aku mencintaimu.
Aku butuh bantuanmu.
Henry?
Sudah temukan berkas kasusnya Roberts?
Ada seorang wanita di RS saat dia ditangkap. Membayar tagihannya.
- Tunai. - Temukan dia.
Garasi PBB dipasang kamera.
Dapatkan waktu dan tanggal pembunuhan, cari rekamannya.
Kami takkan pernah dapat ijin untuk itu.
Dapatkan ijinnya, dapatkan rekamannya. Jangan bilang padaku kita tak mampu.
Akan kudapatkan.
- Apa? - Apartemen Roberts telah bersih.
Tinggal disana 6 bulan, tetangganya hampir tak mengingatnya.
Dimana dia bekerja?
- Aku akan kesana nanti. - Kenapa tidak sekarang?
Bagaimana dengan senjata rakitannya?
Kami menanyai para pekerja di Biro Penjara yang kemungkinan bisa menempatkannya...
...kecuali satu orang, Kevin Peters.
- Ijin sakit. - Cari dia. Cek mereka keseluruhan sekali lagi.
Aku ingin dilanjutkan ke keluarga mereka, rekan mereka...
...perubahan kebiasaan harian...
...catatan bank, medis, pekerjaan.
- Tetap awasi sampai salah satu mencurigakan . - Aku laksanakan.
Melihatmu berjalan masuk...
...seperti arus utama dorongan ego. Aku harus lakukan sesuatu dengan benar...
...untuk bertemu denganmu disini dalam satu bagian.
Semua karenamu, Sersan.
Kabar burung mengatakan tentang uang banyak yang kau bawa masuk.
Hidup atau mati?
Lebih ke mati.
Di pesawat, mereka telah mencobanya.
Hampir berhasil juga.
Kau tergoda?
Jika kau seorang pengkhianat mereka akan menuduhmu.
Omong kosong.
- Aku dijebak dari kata sandi "go." - Oleh siapa?
Itulah yang harus kucari tahu.
Seseorang dari dalam.
Mendapat instruksi dari saluaran biasanya. Seharusnya membuatnya jatuh.
Lalu semuanya menjadi kacau.
Kupikir aku harus menghilang.
Nak, apakah aku salah.
Langkahmu selanjutnya?
Cari orang China pembawa tas dari garasi PBB dan berharap ia menuntunku...
...kepada siapapun yg menjebakku.
Mencari keadilan lagi.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku punya ide. Punya peralatannya?
Bersih. (tak tersadap)
Kuncinya?
Ambillah semua.
Aku tak ingin kau kembali kesini lagi.
Kau tak percaya padaku?
Aku harus pergi sejauh yg telah kupersiapkan.
Aku akan menangkap sisanya lewat CNN.
Semoga beruntung, kawan.
Kau orang yg beruntung.
Wanita tua baru saja diusir...
...kemarin lusa.
Aku akan keluar, apa yg kau inginkan.
Sempurna.
- Apa yg kau dapat? - Kami di Harrisburg, Pennsylvania.
Kami dapatkan pria yg mengenali buronan kita...
...melompatinya dekat Eddyville, Kentucky.
Mengikat dan memasukkannya ke dalam tenda kempingnya.
Berapa lama?
Biar kucari tahu.
- Berapa lama dia disana? - 6 jam.
6 jam.
Apa yg kauinginkan? Kami lelah. Kami belum tidur selama 2 hari.
Tetap melacak. Tidur bulan depan.
Biggs dan Cooper menemukan seorang pria terikat di truknya...
...siapa ID orang itu.
Harrisburg. Sepertinya dia menuju ke utara. Mungkin mulai sekarang kau mau mendengarkanku.
Jelaskan mengapa seorang pembunuh kejam mau membahayakan nyawanya utk membiarkan orang hidup.
Kita benar pada hal ini.
Ada apa?
Temukan nona ini.
Dimana itu--
Marie Bineaux?
- Ya? - U.S. Marshals.
Tentang apa ini?
Hanya bertanya sedikit. Boleh kami masuk?
Tuunggu sebentar.
Terima kasih.
Apa yg kalian inginkan?
Kau mengenali orang ini?
Tak pernah melihat sebelumnya.
- Permisi. - Benarkah?
Tidak.
Kau yakin?
Ya. Maaf.
Ini tanda terima dari RS. Chicago Memorial untuk Mark Warren.
Dibayar lunas. Ini tandatanganmu?
Kami dapat mengenali tandatanganmu.
Kau disini legal?
Terbiasa dengan bersembunyi dan bersekongkol melawan hukum?
Hukumannya 5 sampai 10 thn.
Lalu mereka mengusirmu.
Mengapa kalian mengancamku? Bahkan jika aku tahu pria ini...
...itu bukan kejahatan. Aku tak lakukan kesalahan.
Mark Roberts adalah.
DSS Special Agent...
...Sam Harmon.
Temanmu membunuhnya dengan tangan kosongnya.
Sam adalah temanku.
Begitu juga Neil Kasinski.
- Neil punya 3 anak. - Berhenti menekanku.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak pernah dengar darinya dan aku tak ingin. Aku belum bertemu dia.
Jadi kau mengenalnya.
- Kau berbohong pada kami. - sebuah pelanggaran federal.
Sudah lupakan saja. Sudah cukup. Aku minta maaf jika mengganggumu.
Jika kau perlu sesuatu, kau bisa menelponku...
...di nomor ini.
Kau melukis?
Indah.
Kau berbakat. Aku suka pesawat kecil.
Siapa yg memotret ini?
- Temanku. - Dia bagus. (He)
Siapa bilang itu dia? (he)
Tak seorangpun. Aku hanya menebak. Maksudku, kau kelihatan begitu...
...gembira.
Jika semua...
...Aku perlu berangkat kerja.
Mari, kawan-kawan.
Kau salah tentang dia
Mengapa?
Dia bukan pria yang seperti kau katakan.
Dia seorang pembunuh yg melakukan pembunuhan dan kemungkinan melakukan lagi.
Dia akan lakukan apapun dan manfaatkan seseorang utk kabur.
Aku senang kau tak bertemu dia lagi.
Kerja bagus.
Ya, benar.
Newman, atur pengintaian kepada Nn. Bineaux.
- Buat perintah penyadapan disini dan tempat kerjanya. - Dia takkan ceroboh.
Dia akan mengontaknya. Kupertaruhkan tiket Bears-ku.
Kevin Peters...
...orang yg ijin sakit, dipastikan yg menempatkan senjatanya.
2 hari sebelum kecelakaan pesawat, saudarinya mendapat 20 ribu ke rekeningnya.
Siapa dia?
Di gym. Pasti salah satu dri mereka kena virus 24-menit.
Royce, pergi bersama Newman.
Dapatkan rekaman kamera pengawas PBB.
Aku telah bekerja sebulan penuh. Aku perlu menjaga kebugaranku di gym.
Ya, kau tambah tua.
dan lemah.
Gym yang setengah mati, hah?
Hai, apa kabar?
U.S. Marshals.
Lihat pria ini di sekitar sini?
Kupikir dia orang terakhir disini. Periksa kamar mandinya.
Terima kasih. Aku akan memeriksa kesana.
Kevin Peters?
Aku menemukan orang mati. Cepat.
Sial. Sayang kita baru saja kehilangan orang yang menempatkan senjata rakitan di pesawat.
Aku tak menemukannya. Apa hubungan antara orang China dan buronan kita?
Hubungkan aku dgn kantor U.S. Marshal. Kami temukan kasus pembunuhan.
Mana kopinya?
Seseorang menelpon di hp bosnya.
Carla, lacak panggilan ini.
Mark, ini mengerikan. Polisi telah menemukanku.
Aku tahu mereka pasti menemukanmu. Tetapi kau baik-baik saja kan?
Ikuti saja rencananya.
Ini semua akan segera berakhir.
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan bersama.
Cetaklah video itu.
Kau punya kunci lokernya?
Bagus. Dokumennya didalam koper. Kau bisa menyerahkan kepadaku besok?
Ya, tentu saja.
Itu gadis ku.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Aku mencintaimu juga.
Aku harus pergi.
Apa yg kita dapat?
Video rekaman pembunuhan di PBB.
5 kamera. Telah kurubah ke digital dan kusinkronkan.
Henry telah menyadap telepon jarak jauh dar Roberts ke pacarnya.
Kami mendapatkan lokasinya dari tempat menelponnya.
Sempurna.
Putar videonya.
Ini dia.
Siapa itu?
Kasinski.
Kasinski?
Rekan agenku. Dia dibunuh.
dan seorang tamu misterius.
Kuasumsikan itu Tn. Roberts.
Stop.
Ke layar besar. Dekatkan.
Bingo.
Itu orang china yg ada di gym.
Mr. Slice-and-Dice. Cetak itu.
Mr. Slice-and-Dice dan orang misterius kita bertukar tas disini.
Apa yg perkiraanmu isi tasnya? Aku bertaruh itu bukan cucian kotor.
Teman-temanmu mencegat disini.
- Apa yg kau tahu? - Tak ada.
Carla, layar 6. Siapa itu?
Ke layar besar. Perbesar.
Mundurkan.
Majukan.
Itu Agen Harmon.
Lamb bilang mereka dibunuh dgn dingin. Kelihatannya seperti mempertahankan diri.
Lalu bagaimana?
Sepertinya tidak seperti cerita Lamb ke kita.
Layar besar.
Kopernya.
Cosmo, bagaimana mereka bilang hubungan buronan kita dgn kejahatan ini?
Kecocokan sidik jari.
Gerakkan.
Kecocokan sidik jari.
Apakah mereka menemukan sarung tangan ditong sampah dapat dan merubahnya luar dalam?
Cetak itu.
Kita perlu ke New York.
Ada perkara apa ini? Dan ada apa di New York?
Seekor tikus.
sekarang dengar, Sam, Aku yg akan berbicara, ok?
Tak usah berdiri.
Kau lebih mudah menjadi target, duduk saja.
Apakah ini kunjungan utk mengantar buronan?
Tidak bersama sang buronan kau telah mengakali kami.
Maaf?
Sidik jari John Doe telah kau tempatkan di TKP.
Ingin versi bergambarnya?
Mohon maafkan kami,tuan-tuan?
Darimana kau dapatkan fotonya?
Rekaman kamera pengawas PBB.
Itu material yang sangat rahasia.
- Tahu sesuatu tentang ini? - Aku akan mempelajarinya.
Beritahu padaku, aku ingin tahu bagaimana kau mendapatkan sidik jarinya.
Kau mempunyai file-nya sebab pria itu bekerja padamu.
Benar atau tidak?
Kami ingin informasi, atau aku laporkan ke Washington.
Orang yg kau ketahui sebagi Mark Roberts...
...sebenarnya Mark Sheridan...
...mantan pasukan khusus AL, mantan agen operasi rahasia CIA, kami rekrut....
...dan sampai tahun lalu adalah kucing manis kami di New York.
Seorang yang melakukan tugas kotor kami tanpa pengakuan resmi.
Jika sesuatu terjadi, senar terputus, dia adalah dirinya sendiri.
Entah bagaimana, Sheridan menjadi jahat.
Kami mendapati dia dr rekaman yg sama.
Siapa dia?
Xian Chen, Orang RRC, atase kebudayaan China di PBB.
Kenyataannya, anggota intel China.
Selama 2 tahun ini kami mengenalnya sebagai tikus...
...di departemen luar negeri, menjual rahasia ke China.
Kami mencurigai Chen mengirimkan uang.
Chen menuntun kita ke Sheridan.
Agen Kasinski dan Harmon seharusnya...
...mencegat pertukaran antara Chen dan Sheridan di garasi PBB.
Bergerak ke selatan. Sheridan lebih baik daripada kami.
Lebih baik dari kita semua.
Mengapa kau menyimpannya dari kami?
Sangat sederhana. Keingintahuan.
Kami yakin kalian segera menangkapnya dan kami memilah masalah ini secara internal.
Sepertinya kepercayaan kami kepada Deputi Gerard salah tempat.
Dia memperbolehkan Sheridan melarikan diri...
...dan mengatur agar ditembak dalam prosesnya.
Aku akui itu salah menyembunyikan informasi darimu....
...tetapi kenyataannya tetap sama, Sheridan telah membunuh agen itu.
Dia masih buron. Dia bersenjata, dia berbahaya.
Sampai kami menangkapnya, kami takkan tahu seberapa besar kebocorannya.
Sekarang kalian mendapat informasi berhargamu. Apa yg ingin kalian lakukan?
Menangkapnya.
Ketemu kau, keparat.
Aku ingin kamera pengawas pada Konsulat China.
Aku cek di kantor New York. Mereka memasangnya sekarang.
Lumayan utk pekerjaan pemerintah.
No. Black canvas bag.
Aku belum berganti pakaian. Aku tak bawa pakaian.
- Telat 3 jam. - Kami mendatangi La Guardia.
Hi, Sam. Senang bertemu kamu juga.
- Makanan siapa? - Makan saja.
Perlihatkan apa yg bisa kaulakukan.
Cosmo, kau kelihatan sedih. Merindukanku?
bukan, Aku rindu jaket Armani baruku, kaosku, dasi...
...semuanya.
Kau tahu, Aku benci tempat ini sejak dulu.
Sam, kami di O'Hare.
Marie baru saja mengambil koper dari loker penyimpanan.
- Membeli tiket ke-- - New York.
- Bagaimana dengan pelacakan telepon? - Baru kudapatkan. Dari Manhattan.
Third Avenue dan 42nd Street.
Naik pesawat bersamanya. Orang kami akan menjemputmu.
Third Avenue dan 42nd. kami akan bekerja.
Bawa perlengkapanmu. Kita bertetangga dengan Mark Sheridan. Ayo, semangat.
Buronan kita berjarak 4 blok...
...antara 42nd dan 46th Street, 1st dan 3rd Avenue.
Lakukan pencarian sasaran secara keseluruhan.
- Apa yg bisa kubantu? - Pernah lihat orang ini?
- Tidak, maaf. - Dia mungkin merubah penampilan.
Tunggu sebentar, biar kulihat itu.
Aku pernah lihat pria seperti itu. Menyewa sebuah apartemen disini beberapa hari yg lalu.
Pria ini?
Sudah kubilang kan?
Berikan telponmu.
Ada apa ini?
Aku menemukannya.
Polisi. Jangan bergerak.
- Dia telah perhi. - Tak ada orang.
Ruang ganti dibelakang sana.
Dia suka mainan.
- Kulitas gambar yg bagus. - Matikan itu.
Bukankah itu konsulat China?
Ok, sayang.
Kita tak punya banyak waktu. Mereka diluar. Kau membawanya?
Dimana dia?
Saks. Dia mencoba sebuah pakaian.
Dia tak mencoba pakaian. Dia bersamanya. Masuk sekarang juga.
Maafkan aku. Hanya mencari pengutil.
Kami telah periksa. Tak ada tanda Sheridan. Gadis itu sendirian.
Tetap bersamanya. Apapun yg kaulakukan, jangan kehilangannya.
Kita semua mencari orang yg sama.
Aku lihat Chen. Dia meninggalkan konsulat.
Disana.
Awasi apartemen ini.
Jika kita dapat Chen, Sheridan takkan jauh darinya.
Ayo ke jalan.
Cooper, Biggs akan menjemputmu.
Newman, kami temukan Chen. Dia baru saja meninggalkan konsulat China.
Aku melihatnya. Dalam pengejaran.
Dia mencegat taxi. Dimana kalian kawan?
Menuju barat 51st Street.
Kami akan kehilangannya. Dimana kalian?
Lelah menunggumu.
Taxinya sebelah kiri. Dia berhenti.
Aku melihatnya.
Sheridan bisa dimana saja. Tetap waspada.
Cosmo, Royce, sebelah kiri. Newman, denganku.
- Tetap pada Chen. - Ikuti dibelakangnya.
Pria dengan topi kain warna hijau...
...dengan sebuah koper, memandangi Chen.
Topi kain macam apa? Itu Sheridan?
Bukan, tetapi tangkap dia.
Kami melihatnya.
Tunggu dulu, mundur.
Orang bertopi baru saja bertukar tas dengan Chen. Kalian ikuti Chen.
Akan kuikuti tasnya.
Tas itu membawa umpan.
Taxi.
Keluar dr mobil.
Kami menuju utara di jalan 3rd dalam Cadillac perak.
Kami akan menemuimu.
Ikuti dia di sebelah kiri?
Kau bersamaku? Aku di jembatan 59th Street.
Kami bersamamu. Sekarang baru saja melewati jembatan.
Kalian masih melihat Chen?
Kami sedang mengikutinya. Dia kembali ke konsulat China.
Kau tak keberatan tak menyalakannya?
Ya.
Apa yg dia lakukan di pekuburan?
Biggs, parkir disini dan jaga gerbangnya.
Siap, Sam.
Lihat sepertinya dia menuju ke kapel.
- Dia kesana bukan untuk berdoa. - Tidak, pak.
Sebuah taxi meninggalkan pekuburan. Perintahkan NYPD menciduknya.
Ada apa?
Aku tak tahu. Aku bertaruh kerjaan Sheridan, kukira.
Sam. Kami di konsulat.
Tak ada tanda-tanda Chen sejak dia masuk. Apa yg harus kami lakukan?
Perintahkan NYPD yg mengawasinya. Aku mau kau dan Royce kesini sekarang di Queens Hill Cemetery.
Dimana Queens Hill Cemetery?
Tanya polisi.
- Kau tahu? - Aku akan membawa kita kesana. Padamkan.
Lempar keluar rokokmu. Terima kasih.
Apa yg kita lakukan sekarang?
Menunggu.
Kau tahu...
...hari-hari kita bisa lebih buruk, benar?
Apa itu...?
Sebelah sana.
Itu Barrows. Apa yg dia lakukan disini?
Kau takkan percaya Kau takkan percaya siapa yg telah datang ke prosesi pemakaman.
Agen Barrows. Dia di dalam Lumina perak sekitar 7 atau 8 mobil belakang.
Kulihat dia?
Benarkah dia disini utk pemakaman?
Jaga semua sisi kapel.
Ketemu kau, Sam.
Cosmo, sedang dimana?
Aku terjebak macet di New York City, Memang kau pikir dimana? Kami dalam perjalanan.
Masuklah, pastikan tak ada jalan lolos.
The Lord is my rock...
...and my fortress...
...and my deliverer...
...my God, my strength...
...in whom I will trust.
My buckler and the horn of my salvation...
...and my high tower."
Baiklah, semua, perhatian. Kami temukan Sheridan.
Depan kapel. Biarkan dia masuk.
Mau pergi? Lihat cahaya?
Keparat, menagapa kau lakukan itu?
Apa maksudmu?
Kau tak tahu?
Kau menjual rahasia ke China.
Respon Amerika terhadap invasi Taiwan.
Strategi pertahanan Korea Selatan. Mengerti sekarang?
Mengapa harus kulakukan itu? Aku tak tahu apa yg kau bicarakan.
- Jangan bohong padaku. - Jangan bunuh aku, jangan bunuh aku.
- Kupenuhi permintaanmu. - Jangan khawatir, Aku takkan membunuhmu.
Kau akan merehabilitasi namaku. Mengapa kau menjebakku?
Lamb yang menutupi. Kami perlu kambing hitam.
Dengan tertangkapnya kamu...
...kami akan bebas dan bersih.
Kami? Siapa kami?
Aku tak berani-
Siapa?
Jika kuberitahu padamu, dia akan membunuhku.
Dia tkkan punya peluang. Punguti barangmu.
Ayo. Cepat. Punguti.
Berjalanlah. Ayo.
Jemput mereka.
Aku melihat.
Tahan.
Penembak di atap.
Kukira itu Chen.
Jatuhkan senjata atau aku menjatuhkanmu. Lakukan.
Angkat tanganmu.
Sudah aman. Kami tangkap penembaknya.
Menuju gerbang depan.
Diterima.
Dimana kamu?
Kami sampai di Queens sekarang.
Sheridan menuju gerbang depan dalam Lincoln hitam. Coba hentikan dia.
Kami akan ke sana.
Sebenarnya apa yg terjadi disini?
Persetan dengan ini.
Lupakan saja.
Kami datang.
Ayo. Ayo.
Kami memotongnya di gerbang. Dia bertabrakan dgn kami.
Dia menuju utara sepanjang dinding timur.
Ulurkan tanganmu.
Ayo. Ayolah.
- Tinggalkan aku. - Aku takkan pergi tanpamu.
Aku bisa menanganinya.
Kita takkan berhasil .
Pergilah.
Sheridan dibalik dinding. Cegat di jalan.
Aku di perjalanan.
- Borgol gadis ini. - Turun.
Aku melihatnya. Aku mengejarnya.
Kami dibelakang Gedung Lorali. Dia di dalam.
Panggil polisi. Tutup semua.
- Kemana dia pergi? - Lewat sini.
Tunggu bantuan polisi.
Mundur.
Tunggu.tunggu.
Sam, apakah semuanya ok?
Kau mendengar?
Kau baik-baik saja. Kau takkan terluka. Kau disini sendirian?
Ya.
Mereka datang. Menyusul.
Segel dan evakuasi gedungnya.
U.S. Deputy Marshal. Kau sendiri?
Ya.
Santai.
Mundur.
Oh, Jesus, nak.
Disini Gerard, ruang 814. Aku perlu ambulan. Newman tertembak.
Apa yg terjadi?
Sheridan menembak. Newman masuk dan dia baru saja memasuki ruangan.
Berjalan ke arah tembakan.
Jangan bergerak. Don't talk.
Jangan bergerak, jangan bicara.
Kau mendengar? Aku perlu sebuah ambulan.
Bawa orang EMS-mu kesini sekarang. (EMS = Emergency Medical Service)
Tekan handuk ini pada lukanya.
Berbalik.
Turun dari situ dan menghadap aku.
Kau akan menembakku.
Berbalik.
Aku tak mau. Aku tak boleh tertangkap.
Disini unit 115. Kami dalam perjalanan dengan pria berusia 32 tahun.
Beberapa luka tembakan di dada. ETA: 5 menit.
Hai, partner, kau bisa mendengarku?
Namanya Noah.
Noah, kau bisa mendengarku?
Dia berdusta.
Kau memegangnya?
- Apakah dia masih berpeluang? - Tidak, kami kehilangan dia.
Ini Linda Carlton diluar markas Amerika untuk PBB.
Banyak detil yg masih belum jelas, tetapi dapat kami konfirmasikan sekarang...
...bahwa Agen Khusus Frank Barrows...
...telah terbunuh di pekuburan Queens Hill selama pengintaian...
...untuk menangkap buronan Mark Sheridan, tersangka 2 pembunuhan...
...di kantor PBB 6 bulan lalu.
Meskipun tak konfirmasikan, sumber menyebutkan Barrows mungkin terimplikasi...
...dengan Sheridan untuk menjual dokumen super rahasia ke pemerintah China.
Deputi U.S. Marshal Noah Newman juga terbunuh...
...sebagaimana Sheridan menghindari polisi dalam pelarian yg spektakuler...
...melompat ke atap kereta yg sedang bergerak, kemudian mencuri mobil.
Dia akan berbicara "Kekebalan diplomatik." Yang bisa kita lakukan hanya mendeportasinya.
Antonio Kimber, salah satu kucing kita, berkata dia telah diperintah...
...untuk membuat pertukaran. Catatan telepon diperiksa.
Dia ditelepon dr kantor Barrows pagi ini.
Dia tak menipu, dia tak bohong. Dia tidak memanfaatkanku.
Aku mempersilahkannya pergi.
Aku begitu menyesal.
Kami menemukan mobil yg ditinggalkan...
...di taman Jersey dekat Holland Tunnel. Ini di tempat duduknya.
Kita dapat separuh petunjuk. Mengarah ke Sheridan.
Kerja bagus, Henry.
Ada yg bisa kubantu?
Tetralezine...
...anti mabuk.
- Kemana saja kamu? - Hubungkan ke Kim.
Saluran 2. Tunggu.
Ada kapal berangkat...
- ... dimana kami menemukan mobilnya? - Hanya kargo dan kontainer.
- Dengan penumpang berlabuh? - Akan kuperiksa.
Pengiriman Sozel mengirim sebuah kargo.
The Utviken, memuat gandum di Bayonne. Berangkat nanti malam.
3 penumpang, tanpa nama.
Imigrasi tidak memerlukannya. Langsung menuju Canada.
Carikan helikopter.
Laksanakan.
Kemana dia pergi?
- Aku akan menelpon Polisi Bayonne utk mendukung. - Aku tak perlu mereka.
- Aku akan pergi denganmu. - Tidak.
Ada masalah apa denganmu? Kau tak bisa lakukan ini.
Aku tahu perasaanmu, Aku menyayangi anak itu juga.
Tetapi ini salah.
Aku memberitahumu sebagai seorang teman.
Aku bukan temanmu.
Baik. Lupakan saja.
Ku ingin membunuh Sheridan, silahkan.
Tetapi ingatlah ini: Kau melupakan semuanya yang kupikirkan tentang tugas ini.
Aturan, hukum, kode etik.
Kau lakukan ini dan semua tentangmu. Ini bukan tentang Newman. Ini tentangmu.
Si hebat Sam Gerard.
Ya memang.
Kau selalu menang.
Ya memang.
Ingin membunuhnya?
Ayo berangkat.
Kau mendengarku?
Lihat bawah disana. Di sebelah kanan.
- Yang itu? - Kapal kargo yang menyala terang.
Kami akan membawanya turun.
Ya, memang dia.
Seharusnya berdua. Hanya satu yg muncul.
Dimana?
Kabin 4, C-Deck.
Berhenti.
Kau tahu?
Kau kelihatan sangat kacau.
Aku lelah. Aku dipukuli.
- Istirahatlah, Aku akan membangunkanmu. - Aku akan baik-baik saja.
Itu pasti senjata yg menembak Newman.
Aku melihatmu pergi membawa Glock.
Seperti punyamu.
Boleh kulihat?
Jenis, semacam...
...ingin menirumu, kau menjadi mentorku dan semuanya.
Senjata ini begitu keren.
Bisa menembak dlm air.
Masukkan pasir, tetap bisa menembak.
Menembak setiap saat. Plihan bagus.
- Istirahatlah. - Aku akan mencari kopi.
Kau mau juga?
Kental. 4 gula batu.
Ini adalah yg pertama.
Harus benar-benar kau habiskan.
Turun tangga. Pos perawat.
Ingat? Lantai 2.
Petugas?
Aku perlu kau mengantarkan barang bukti ke ASAP.
Bagaimana dengannya?
Aku DSS. Aku dapat mengawasinya.
Terima kasih.
Ingat aku?
Kau benar-benar...
...duri dalam...
...dagingku.
Kau menjadi penyebab sakit di kepalaku.
Mengapa kau tak mati saja saat di pekuburan?
Atau di pesawat?
Potong sendiri sisanya jika kau mau.
Duduk.
Kau tahu tugasnya. Kau mendapat latihan yg sama.
Kita menyingkirkan ancaman.
Kau adalah ancamannya.
Tebaklah?
Aku terpaksa gunakan opsi terakhir disini.
Ternyata kamu. Kau menjebakku.
Kau pengkhianatnya.
Ya, aku orangnya Mark. Kau bocah pengirimnya.
Aku perlu kambing hitam untuk menjatuhkan tas dlm kasus ini ke arah selatan.
Seperti 2 agen DSS yg kau tembak mati di PBB.
Darah mereka di tanganmu.
Jika bisa menghibur, Aku memilihmu sebab kau yg terbaik.
Itu kesalahanku. Tetapi akan kuperbaiki.
Kau akan meletakkan pisaunya seperti anak yg baik dan--
Selamat malam.
Apa yg kau lakukan?
- Dia mencoba kabur. - Lebih baik menembaknya, kemudian.
Ingin memakai senjata lamamu?
Punya Sheridan.
Bukan, punyamu. Kau menghapus no serinya.
Senjata yg diambilnya darimu...
...dengan senjata yg menembakku. Sejenis dengan yg pernah kau bawa.
Aku bertaruh peluru yg diambil dr rompiku cocok dengan yang membunuh Newman.
Mengapa kau menembak anak itu?
Benar-benar tak ada pilihan, Sam.
Dia mengganggu saat aku mencoba menembak Sheridan.
Seperti kamu.
Kau akan buat cerita apa? Kau menangkapku sebab membiarkan dia lolos?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Aku mendapatkanmu, kau ambil punyaku.
Kau hanya perlu memborgolku dan memenjarakanku.
Selamat datang di rumah, Mark. Kau ingin mulai berlari lagi?
Aku mau kembali ke ranjang.
Marshal Walsh, benarkah bahwa Mark Sheridan dibebaskan dlm sidang dengar pendapat ini?
Setelah mempertimbangkan fakta-fakta...
...Kanto Jaksa AS memutuskan...
...untuk membatalkan semua tuduhan atas Mr. Sheridan. Dia...
...bebas.
Bagaimana perasaanmu?
Lega. Sangat lega.
Kau ada sesuatu utk ditambahkan?
Untuk apa, cukup layakkah? Maaf aku menembakmu.
Tak apa-apa.
Semuanya kembali normal.
Tuhan, kuharap tidak.
Permisi.
Mereka seharusnya bermalam di kota. (Istirahat) Bawa mereka dan bersenang-senanglah.
Pergilah. Itu perintah. Pergilah.
Kau bisa menangani?
Ya.
Kau berhutang permintaan maaf.
Ya, aku tahu.
Cosmo, aku tahu.
tetapi...
Tetapi apa?
Aku bahkan tak menyukaimu.
Mari bersulang untuk Deputy Noah Newman.
Jika kita bersulang untuk Newman, lebih baik kita minum susu.
- Kau masih berhutang padaku pakaian joging. - Tentu saja.
Buatlah sebuah permintaan rangkap 4.
Kau perlu salinan warna putih, salinan warna kuning...